Compra de Alimentos/Food Purchase

En Venezuela vivimos una inflación destructiva que se mueve de lunes a viernes a las 9:00 am y a la 1:00 pm, donde una página de internet que recoge el promedio de otras páginas, ninguna oficial, se han convertido en marcadores de la economía nacional, por lo que al caer algún dinero en nuestras cuentas, tenemos que salir rápidamente a realizar las compras de lo que requerimos en nuestros hogares. Tenemos un poco más de tiempo cuando recibimos el dinero los días viernes, porque el famoso marcador no emite boletines los fines de semana.

In Venezuela we live a destructive inflation that moves from Monday to Friday at 9:00 am and 1:00 pm, where an internet page that collects the average of other pages, none official, have become markers of the national economy, so when some money falls in our accounts, we have to go out quickly to make the purchases of what we require in our homes. We have a little more time when we receive the money on Fridays, because the famous marker does not issue bulletins on weekends.

El día viernes 16 de octubre entró en mi cuenta un monto 4.225.000,00 bolívares, para ese entonces un equivalente a 9,2 dólares (455000 $/Bs), igual monto recibió mi esposa, para un total de 18,4 dólares, por lo que planificamos una caminata a un expendio de alimentos, para comprar lo prioritario que nos alcanzara con dicho monto, para eso hicimos nuestra lista.

On Friday, October 16, an amount of 4,225,000.00 bolivars came into my account, by then an equivalent of 9.2 dollars (455,000 $/Bs), the same amount my wife received, for a total of 18.4 dollars, so we planned a walk to a food store, to buy the priority items that would reach us with that amount, so we made our list.

Nos preparamos para salir el día domingo 18, era casi mediodía, nos colocamos los tapabocas, los lentes, las gorras, los tenis y llenamos dos botellitas con agua; sí señores, nuestras salidas son caminando, nuestro carro está sin gasolina y hay escasez de la misma en nuestro país. El recorrido total es de aproximadamente una hora, nos llevamos un bolso cada uno para colocar los víveres. Gracias a Dios el cielo estaba algo nublado y no fue tanto el calor, logramos comprar bastantes artículos con lo que teníamos de dinero: • Harina de trigo 4 kilos • Harina de maíz 2 kilos • Aceite comestible 1 litro • Azúcar 1 kilo • Papel Higiénico 3 paquetes de 4 rollos • Café ¼ kilo • Espaguetis 2 kilos • Salsa de tomate 2
• Sal ½ kilo • Crema dental 1 • Champú para el cabello 1 • Bombillos 3

We prepared to leave on Sunday 18, it was almost noon, we put on our mask, glasses, hats, sneakers and filled two small bottles with water; yes, we are walking, our car is out of gas and there is a shortage of it in our country. The total trip is approximately one hour, we take a bag each to place the food. Thank God the sky was a bit overcast and it was not so hot, we managed to buy enough items with what we had of money:

• Wheat flour 4 kilos

• Corn flour 2 kilos

• Edible oil 1 liter

• Sugar 1 kilo

• Toilet paper 3 packs of 4 rolls

• Coffee ¼ kilo

• Spaghetti 2 kilos

• Tomato sauce 2

• Salt ½ kilo

• Toothpaste 1

• Hair shampoo 1

• Light bulbs 3

Para los venezolanos, hacer las compras se ha convertido en una carrera contrarreloj y tenemos que salir planificados, con la lista en mano, para no caminar dos veces la misma distancia. Claro, cercano a nuestros hogares se tienen algunos negocios que venden los mismos productos, pero como son pequeños sus precios son más costosos.

For Venezuelans, shopping has become a race against time and we have to go out planned, with the list in hand, so as not to walk the same distance twice. Of course, close to our homes we have some businesses that sell the same products, but because they are small their prices are more expensive.

Lo otro es que aunque nuestros salarios son pagaderos en bolívares, los productos en los anaqueles tienen los precios en dólares, algo que impacta la vista; sin embargo, eso no debe detenernos, por el contrario, siempre estamos buscando alternativas que nos permitan tener entradas extra de dinero para cubrir el déficit que tenemos con nuestro salario.

The other thing is that although our salaries are payable in bolivars, the products on the shelves have prices in dollars, something that impacts the eyes; however, that shouldn't stop us, on the contrary, we are always looking for alternatives that allow us to have extra income to cover the deficit we have with our salary.