You're making very good points. However, for this to come to pass closing the economic loop is required. There must be something valuable on offer other than media content that someone is willing to provide in exchange for HIVE tokens for the economic system to get going. Translation and software development are already things paid for in HIVE.

Many people, however, are forced to obtain fiat because that's what their outstanding debts are denominated in, including taxes.