Mini-Sculptures: Small but Weighty Reasons to Visit Uzhhorod #9 Andy Warhol (Ua/En)

Отак буває, приходиш сфотографувати міні скульптуру Liberty Bell потім швиденько йдеш в сторону Майкла Стренка та не помічаєш, що прямісінько поруч з тобою заховалась ще одна скульптурка, котра варта твоєї уваги. І ти ж наче читав про неї, знаєш, що вона існує і де саме, але в найвідповідальніший момент просто забуваєш про неї.

It happens that you come to photograph a mini sculpture Liberty Bell then quickly walk towards Michael Strenk and you don't notice that there is another sculpture right next to you, which is worth your attention. And you seem to have read about it, you know that it exists and where exactly, but at the most crucial moment you just forget about it.

Ну що ж, несправедливість я виправила та сходила до Енді Воргола, котрий і є сьогоднішнім головним героєм рубрики #uzhhorodsculptures «Маленькі, але вагомі причини відвідати Ужгород». Поїхали!

Well, I corrected the injustice and went to Andy Warhol, who is today's protagonist of the #uzhhorodsculptures column "Small but good reasons to visit Uzhhorod." Let's go!

Повинна також зазначити, що це не єдина скульптура Воргола в Ужгороді, до наступної доберусь наступного разу і одразу попереджаю, вона не мініатюрна 😄

I should also note that this is not the only sculpture of Warhol in Uzhhorod, I'll get to the next one next time and I warn you right away, it's not miniature 😄

Хто такий Енді Воргол? / Who is Andy Warhol?

Енді Воргол - всесвітньо відомий американський митець, котрий став одним із засновників поп-арту та являється культовою постатю в історії сучасного мистецтва. Також він був художником, письменником, скульптором, ілюстратором, дизайнером та, навіть, продюсером і кінорежисером. Воргол це людина, котра стала легендою ще за життя та залишив просто величезний творчий спадок.

Andy Warhol is a world-renowned American artist who became one of the founders of pop art and is a cult figure in the history of contemporary art. He was also an artist, writer, sculptor, illustrator, designer and even a producer and film director. Warhol is a man who became a legend during his lifetime and left a huge creative legacy.

Мені не вистачить допустимої кількості символів на Hive для того, щоб написати про все чим він займався і показати його визначні та цікаві роботи, а також цікаві факти його біографії. Тому скажу декілька головних фактів:

I will not have enough characters on Hive to write about everything he did and show his outstanding and interesting works, as well as interesting facts of his biography. So I will say a few main facts:

Енді Воргол родом із Закарпаття і його справжнє ім'я Андрій Варгола. Народився Енді в місті Пітсбург 6 серпня 1928 року в сім'ї емігрантів першого покоління, котрі були вихідцями лемківського села та в пошуках кращої долі перебрались до Америки. Взагалі, його псевдонім з'явився внаслідок помилки набору в друкарні одного з журналів, але нове ім'я настільки сподобалося Енді, що він вирішив його залишити на все своє життя.

Andy Warhol is a native of Transcarpathia and his real name is Andrew Warhola. Andy was born in Pittsburgh on August 6, 1928, to a family of first-generation immigrants who came from a Lemko village and moved to America in search of a better life. In general, his nickname appeared due to a typo in the printing house of one of the magazines, but Andy liked the new name so much that he decided to keep it for life.

Воргол був фанатом колекціонування та любив техніку, тому постійно "полював" на новинки. Свій магнітофон він називав дружиною, а в фотоапарат "Polaroid" був закоханий до безпам'ятсва. Також, в певний момент життя Енді почав колекціонувати автографи, чеки з магазинів, листівки, малюнки та інші дрібнички, котрі складав в окремі картонні коробки та називав їх власними капсулами часу. Після смерті митця у нього вдома знайшли близько 600 таких "капсул", котрі сьогодні знаходять в музеї у місті Пітсбург. Також тоді знайшли і особисті щоденники Воргола в котрих він описував абсолютно всі деталі власного життя. Художник фіксував в своїх записах навіть поїздки на таксі чи похід до кафе.

Warhol was a fan of collecting and loved technology, so he constantly "hunted" for novelties. He called his tape recorder his wife, and he was in love with the Polaroid camera. Also, at some point in his life, Andy began collecting autographs, store receipts, postcards, drawings and other trinkets, which he put in separate cardboard boxes and called their own time capsules. After the artist's death, about 600 such "capsules" were found in his home, which is now in a museum in Pittsburgh. Also then they found Warhol's personal diaries in which he described absolutely all the details of his own life. The artist even recorded in his records trips by taxi or a trip to the cafe.

Воргол регулярно працював волонтером в притулках для безхатченків та часто вечеряючи у всіляких гламурних ресторанах замовляв додаткову порцію їжі для того, щоб віддати її комусь на вулиці. При цьому він паралельно створював шедеври масової культури, як обкладинку до альбому гурту The Rolling Stones під назвою Sticky Fingers (1971 рік), котру назвали найкращою обкладинкою в історії музики.

Warhol regularly volunteered at homeless shelters and often dined at all sorts of glamorous restaurants to order extra food to give to someone on the street. At the same time, he created masterpieces of mass culture as a cover for The Rolling Stones' album Sticky Fingers (1971), which was called the best cover in the history of music.

Енді Воргол вмирав двічі. Вперше це з ним відбулось в 1968 році, коли на нього напала та тричі вистрелила Валері Соланас. Щоправда, багато відвідувачів, котрі бачили цей інцидент подумали, що це розіграш, тому Воргол біля 20 хвилин лежав без будь-якої допомоги в очікуванні швидкої допомоги, а коли його доставили до лікарні то медпрацівники оголосили клінічну смерть, але дізнавшись хто саме лежить перед ними кинулись реанімувати його. Після цього Воргол прожив ще 20 років та 1987 року помер від інфаркту.

Andy Warhol died twice. It first happened to him in 1968, when he was attacked and shot three times by Valerie Solanas. However, many visitors who saw the incident thought it was a joke, so Warhol lay for about 20 minutes without any help waiting for an ambulance, and when he was taken to the hospital, paramedics declared clinical death but finding out who was lying in front of them rushed to resuscitate. After that, Warhol lived another 20 years and in 1987 died of a heart attack.

Також Воргол став мультимільйонером після смерті. Його картина з Мерілін Монро у 2007-му була продана під час мистецького аукціону за $80 млн. Він створив близько 10 тис робіт. Найдорожчою стала картина «Вісім Елвісів», яку восени 2008 року було продано більш як за $100 млн. У 2011-му сукупна сума від продажу картин на аукціонах сягнула $380 млн.

Warhol also became a multimillionaire after his death. His painting with Marilyn Monroe was sold at an art auction in 2007 for $ 80 million. He created about 10,000 works. The most expensive painting was "Eight Elvis", which was sold in the fall of 2008 for more than $ 100 million. In 2011, the total amount from the sale of paintings at auctions reached $ 380 million.

У Енді Воргола було 27 сіамських котів! При цьому тільки одного із них звали Гестер, а всіх інших Сем. В 1954 році Енді створив альбом «25 котів на ім'я Сем та одна блакитна кішка». Цей альбом він часто дарував як бонус разом з кошенятами, яких прилаштовував.

Andy Warhol had 27 Siamese cats! Only one of them was called Hester, and all the others were Sam. In 1954, Andy created the album "25 Cats Named Sam and One Blue Cat". He often gave this album as a bonus together with the kittens be adopted.

https://www.youtube.com/watch?v=DKXEYTmIHU4

Енді Воргол ніколи не вчиняв публічного камінг-ауту та не розкривав всі подробиці особистого життя, проте жив в якості відкритого гея. Це відслідковується в його творчості, а також в наявності бойфрендів :) Варто зазначити також, що Енді являється іконою гей спільноти 🏳️‍🌈

Andy Warhol never made a public coming-out and did not reveal all the details of his personal life, but he lived as an openly gay man. This is traced in his work, as well as in the presence of boyfriends :) It is also worth noting that Andy is an icon of the gay community 🏳️‍🌈

Насправді, фактів про Воргола ціла купа і розповісти хочеться про кожен, тому що він був багатогранною особою, котра здається творила цілодобово і кожен його день не був схожим на попередній. Але переходимо далі!

In fact, there are a lot of facts about Warhol and I want to tell you about everyone because he was a multifaceted person who seems to have been creating around the clock and each of his days was not like the previous one. But let's move on!

Чому скульптура знаходиться в Ужгороді? / Why is the sculpture located in Uzhgorod?

Мініатюрний Енді сидить спиною до музею імені Йосипа Бокшая та знімає камерою словацьку школу напроти. В цьому можна вгледіти певний символізм, оскільки батьки народженого в США Енді Воргола походять з території сучасної Словаччини і як я вже писала вище, сім'я була вихідцями лемківського села, тобто були так званими карпатськими українцями.

Miniature Andy sits with his back to the Josip Bokshay Museum and is filming the Slovak school opposite. There is some symbolism in this, because the parents of US-born Andy Warhol come from modern Slovakia and, as I wrote above, the family came from a Lemko village, that is, they were so-called Carpathian Ukrainians.

Цікаво й те, що скульптура повернута спиною до музею. Автор скульптури Михайло Колодко сказав, що причиною такого розміщення є відсутність творів Воргола в даному музеї. Він пообіцяв що розверне міні-скульптуру в сторону художнього музею, як тільки там з’явиться картина Воргола.

It is also interesting that the sculpture has its back to the museum. The author of the sculpture, Mykhailo Kolodko, said that the reason for such placement was the absence of Warhol's works in this museum. He promised to turn the mini-sculpture towards an art museum as soon as a picture of Warhol appeared there.

Яка історія в скульптури? / What is the history of sculpture?

Скульптуру королю поп-арту встановили 6 грудня 2014 року і вона стала ювілейною десятою в Ужгороді. Скульптурка Енді Воргола виготовлена з 2 кг бронзи відомим скульптором Михайлом Колодко та ковалем Василем Криваничем.

The sculpture of the king of pop art was installed on December 6, 2014, and it became the tenth anniversary in Uzhhorod. Andy Warhol's sculpture is made of 2 kg of bronze by the famous sculptor Mykhailo Kolodko and the blacksmith Vasyl Kryvanych.

А авторами ідеї встановлення цієї міні-скульптури є скульптор Михайло Колодко та відомий ужгородський туризмознавець Федір Шандор.

And the authors of the idea of ​​installing this mini-sculpture are sculptor Mykhailo Kolodko and well-known Uzhhorod tourism expert Fedir Shandor.

До речі, в Ужгороді є своя маленька традиція - флеш-акція "Писанки Енді Воргола", котра проходить кожного року перед Великоднем. Студенти УжНУ на Чистий Четвер збираються в Художньому музеї імені Бокшая, де фотографують незвично розписані пасхальні яйця, котрі створили в стилі робіт художника. Таким чином вони намагаються показати, що пасхальні яйця не обов'язково повинні бути прикрашені виключно національними орнаментами, а можуть бути яскравими, смішними та оригінальними.

By the way, Uzhhorod has its own little tradition - a flash action "Easter eggs by Andy Warhol", which takes place every year before Easter. On Maundy Thursday, Uzhhorod National University students gather at the Bokshay Art Museum, where they photograph unusually painted Easter eggs created in the style of the artist's works. In this way, they try to show that Easter eggs do not necessarily have to be decorated exclusively with national ornaments but can be bright, funny and original.

Де можна побачити скульптуру? / Where can you see the sculpture?

Скульптура знаходиться в місті Ужгород на площі Жупанатській поруч із музеєм Йосипа Бокшая.
Точні GPS координати - 48.625372, 22.296508 Також ви можете зберегти ось це посилання на створену мною гугл карту, де я буду відзначати всі описані скульптури - "Mini Sculpture Map" або переглянути на моїй сторінці в Pinmapple. [//]:# (!pinmapple 48.625372 lat 22.296508 long d3scr)

The sculpture is located in the city of Uzhgorod on Zhupanatskaya Square next to the Museum of Joseph Bokshay. The exact GPS coordinates are 48.625372, 22.296508 You can also save this link to the Google map I created, where I will mark all the described sculptures - "Mini Sculpture Map" or view on my page in Pinmapple.

Попередні дописи про скульптури / Previous posts about sculptures

Prince Laborets Michael Strank Jon Lord
Carpathia Muhammad al-Idrisi Ferenc Liszt Liberty Bell Hallo!