Mexico Part 4: der Besuch eines der 7 Weltwunder // Visitando una de las 7 maravillas del mundo (DE/ESP)(Fotos + Videos)
Am nächsten Tag standen wir früh auf. Bevor wir losfuhren, kauften wir ein paar Kekse und Elektrolyt für Elena, da sie sich immer noch ein bisschen krank fühlte. Dann holten wir unsere Sachen und fuhren mit einem Golfwagen-Taxi zum Hafen.
Al día siguiente nos levantamos temprano. Antes de partir, compramos algunas galletas y electrolitos para Elena, ya que todavía se sentía un poco enferma y luego tomamos nuestras cosas y fuimos al puerto con un taxi de carrito de golf.
Dort nahmen wir die nächste Fähre in Richtung Chiquilá. Das Ticket kostet ungefähr 150 Pesos. Man wartet nie lange, da das Boot alle 30 Minuten fährt und die Überfahrt selbst nur ungefähr 40 Minuten dauert.
Am Hafen in Chiquilá nahmen wir unser Auto und machten uns bereit für einen 2,5-stündigen Roadtrip nach Piste, einem kleinen Dorf direkt neben einem der modernen 7 Weltwunder: Chichen Itza.
Allí tomamos el próximo ferry hacia Chiquilá. El boleto cuesta alrededor de 150 pesos, nunca esperas mucho ya que el bote cruza cada 30 minutos y el cruce en sí toma unos 40 minutos.
En el puerto de Chiquilá recogimos nuestro auto y nos preparamos para un viaje de 2,5 horas a Piste, un pequeño pueblo justo al lado de una de las 7 maravillas mundiales modernas: Chichén Itzá.
Die Straße war eine Mischung aus kleinen Dörfern und geraden Autobahnen mitten durch den Dschungel. Es war ein bisschen weiter als erwartet und wir mussten uns ein beeilen, um genug Zeit für die Ruinen zu haben, so dass wir leider nicht an einer der vielen Cenoten auf dem Weg anhalten konnten.
El camino era una mezcla entre cruzar pequeños pueblos y carreteras rectas a través de la jungla. Fue un poco más lejos de lo esperado y tuvimos que apurarnos para tener tiempo suficiente en las ruinas, por lo que lamentablemente no pudimos parar en uno de los muchos cenotes en el camino.
Chichen Itza liegt im Dschungel mitten im Herzen von Yucatan. Als wir am Ort ankamen, parkten wir direkt am Eingang (40 Pesos) und kauften unsere Tickets (400 Pesos).
Für mich war es das dritte Mal, dass ich die Ruinen besuchte. Jedes Mal, wenn ich dort ankomme, kann ich eine mystische Atmosphäre spüren, selbst an touristischen Tagen. Wir kauften also unsere Tickets am Eingang und normalerweise sollten man sich dann auf jeden Fall einen Guide nehmen!
Die meisten Guides sind Mayas und wissen viel über den Ort, weil ihre Vorfahren dort lebten und die Maya-Kultur immer noch existiert. Sie wissen immer noch viel über die verschiedenen Götter und Gewohnheiten. Es gibt sogar noch Maya-Schulen!
Chichén Itzá se encuentra en el medio de la selva, justo en el corazón de Yucatán. Al llegar al lugar, estacionamos justo en la entrada (40 pesos) y obtuvimos nuestro boleto (400 pesos).
Para mí era la tercera vez que visitaba las ruinas, pero cada vez que llego allí puedo sentir una vibra mística, incluso en días de turismo. Compramos nuestros boletos (400 pesos) en la entrada y, por lo general, ¡definitivamente deberían ir con un guía!
La mayoría de los guías son mayas y saben mucho sobre el lugar porque sus antepasados vivieron allí y la cultura maya aún existe. Todavía saben mucho sobre los diferentes dioses y hábitos. No lo sabía, ¡pero incluso hay escuelas mayas aún activas!
Die Ruinen stammen aus der späten Maya-Zeit. Mit einer Fläche von 1547 Hektar ist Chichén Itzá einer der umfangreichsten Standorte in Yucatán. Das Zentrum wird von zahlreichen monumentalen repräsentativen Gebäuden mit religiös-politischem Hintergrund bewohnt. In unmittelbarer Nähe befinden sich Ruinen von Häusern der damaligen Oberschicht.
Nur ein kleiner Teil von Chichén Itzá ist für Touristen zugänglich. Dort wurden die meisten Gebäude ausgegraben und teilweise rekonstruiert. Dieser Teil liegt auf einer großen Terrassenfläche und ist von einer Mauer umgeben, die an einzelnen Stellen errichtet wurde (wie am Anfang des Weges zur Heiligen Cenote). Die verschiedenen Teile von Chichén Itzá waren durch Backsteinpfade verbunden, die Sacbé genannt wurden.
Heute erzähle ich von ein paar der wichtigsten Gebäude der Ausgrabungsstätte: El Castillo, der Tempel der Krieger + die Gruppe von tausend Säulen, die geheime Cenote und der große Ballspielplatz.
Sus ruinas datan de finales del período maya. Con una superficie de 1547 hectáreas, Chichén Itzá es uno de los sitios más extensos de Yucatán. El centro está ocupado por numerosos edificios monumentales representativos con un trasfondo religioso-político. En las inmediaciones hay ruinas de casas de clase alta.
Solo una pequeña parte de Chichén Itzá es accesible para los turistas, donde la mayoría de los edificios han sido excavados y parcialmente reconstruidos. Esta parte se encuentra en una gran zona de terrazas y está rodeada por un muro que se ha erigido en lugares individuales (como al comienzo del camino hacia el Cenote Sagrado). Las diferentes partes de Chichén Itzá estaban conectadas por caminos de ladrillo llamados sacbé.
Hoy les contaré algunos de los edificios más importantes de la zona: El castillo, el templo de los guerreros + grupo de mil columnas, el cenote sacret y la gran cancha de pelota.
Der Name "Chichen Itza" bedeutet "An der Mündung des Brunnens des Itza" und ist Maya. Aber was viele Leute nicht wissen, ist, dass es in den Chilam Balam Büchern einen früheren Namen gibt. Dieser frühere Name ist schwer zu definieren, könnte aber Uuc Yabnal ("Sieben große Häuser"), ("Sieben große Herrscher"), Uc Abnal ("Sieben Linien von Abnal") oder Uuc Hab Nal ("Sieben buschige Orte") bedeuten.
Heute würde ich es eines der 7 Weltwunder nennen ;)
In den Ruinen ist es sehr heiß und feucht, also hatten wir einen Hut dabei und Sonnenschutzmittel aufgelegt. Wir konnten an mehreren Stellen Getränke kaufen.
Als wir eintraten, durchquerten wir erst ein Stück Dschungel, bis wir auf dem Plateau ankamen und El Castillo sahen.
El nombre "Chichén Itzá" significa "En la boca del pozo de los itzá" y es maya. Pero lo que mucha gente no sabe es que hay evidencia en los libros de Chilam Balam de un nombre anterior. Este nombre anterior es difícil de definir, pero podría significar Uuc Yabnal ("Seven Great House"), ("Seven Great Rulers"), Uc Abnal ("Seven Lines of Abnal") o Uuc Hab Nal ("Seven Bushy Places").
Hoy lo llamaría una de las 7 maravillas del mundo ;)
En las ruinas hace mucho calor y humedad, así que nos aseguramos de llevar un sombrero y ponernos protector solar. Podríamos comprar bebidas en varios puntos de la zona.
Una vez que entramos cruzamos un poco de selva hasta llegar a la meseta y vimos el castillo.
El Castillo: Tempel von Kukulkan // Templo de Kukulkán.
Diese Stufenpyramide ist etwa 30 Meter hoch. Die Seiten der Pyramide erheben sich in einem Winkel von genau 53° und sind ungefähr 55,3 Meter lang. Alle vier Seiten der Pyramide haben Treppen, die in einem Winkel von genau 45° ansteigen.
Esta pirámide escalonada tiene unos 30 metros de altura. Los lados de la pirámide se elevan en un ángulo de exactamente 53° y tienen aproximadamente 55,3 metros de largo. Las cuatro caras de la pirámide tienen escaleras que se elevan en un ángulo de exactamente 45°.
Jeden 21. März und 21. September (zu Beginn des Frühlings und Herbstes) am späten Nachmittag steht die Sonne genau im richtigen Winkel.
Nur an diesem Datum zeigt die nordwestliche Ecke der Pyramide eine Reihe dreieckiger Schatten gegen die westliche Balustrade auf der Nordseite.
Er sieht aus wie eine Schlange, die sich die Treppe hinunter schlängelt - für die Maya ist es die Darstellung des gefiederten Schlangengottes Kukulkan.
Cada 21 de marzo y 21 de septiembre (al comienzo de la primavera y el otoño) al final de la tarde, el sol está en el ángulo perfecto.
Solo en estas fechas, la esquina noroeste de la pirámide muestra una serie de sombras triangulares contra la barandilla occidental en el lado norte.
Se ve exactamente como la apariencia de una serpiente que se arrastra por las escaleras, para los mayas es la representación del dios serpiente emplumada Kukulkan.
Wenn man direkt vor der Treppe steht und in die Hände klatscht, gibt das ein cooles Echo, das genau wie der Quezal-Vogel klingt. - Es ist wirklich erstaunlich und ein bisschen beängstigend, um ehrlich zu sein, wie detailliert und genau diese Kultur bereits vor Tausenden von Jahren war.
Además, si te paras justo en frente de las escaleras y aplaudes en tus manos, obtienes un eco genial, que suena como el pájaro Quezal. - Es realmente sorprendente y un poco aterrador, para ser honesta, que tan detallada y exacta esta cultura era ya hace miles de años.
Der Ballspielplatz // El juego de pelota
Der Ballspielplatz direkt neben dem Castillo ist mit Abstand der beeindruckendste. Es ist der größte und am besten erhaltene Ballplatz im alten Mesoamerika und auch einer der größten. - Als ich das letzte Mal hier war, konnten wir ihn wegen Renovierungsarbeiten nicht betreten, aber jetzt war es einfach fantastisch!
La cancha del juego de pelota, justo al lado del Castillo, es, con mucho, la más impresionante. Es la cancha de pelota más grande y mejor conservada de la antigua Mesoamérica y también una de las más grandes. - La última vez que estuve aquí no pudimos ingresar debido a una renovación, ¡pero ahora fue simplemente increíble!
Er ist beeindruckende 168 Meter lang und 70 Meter breit. Die Maya spielten hier zu besonderen Anlässen mit einem Ball aus Gummi vom Gummibaum. Es war wirklich schwierig, den Ball in einen der Ringe an den Seiten zu bekommen, ohne ihre Füße oder Hände zu benutzen. Dieser besondere Ballplatz hat auch Soundtechnisch eine beeindruckende Architektur.
Auf dem Weg von einem Gebäude zum anderen gibt es viele Souvenirstände von Mayas, die Masken, Skulpturen, Hängematten, T-Shirts, Schmuck usw. verkaufen. Es ist verrückt, wie touristisch dieser Ort geworden ist, aber zumindest müssen sie Maya sein, um einen Stand zu bekommen - so bleibt es in der Community.
Die Preise sind sogar noch günstiger als in Playa del Carmen, daher empfehle ich, sie genau dort zu unterstützen, wo man sieht, dass der Erlös direkt an die Leute geht, die produzieren.
Tiene impresionante 168 metros de largo y 70 metros de ancho. Los mayas jugaban en ocasiones especiales con una pelota hecha de caucho de la planta de caucho. Fue realmente difícil meter la pelota en uno de los anillos a los lados sin usar los pies o las manos. Esta cancha de pelota en particular también tiene una arquitectura impresionante con respecto al sonido.
Caminando de un edificio al otro hay muchos puestos de regalitos de los mayas en donde venden máscaras, esculturas, hamacas, camisetas, joyas, etc. - Es una locura lo turístico que se volvió este lugar, pero al menos tienen que ser mayas para conseguir estos puestos con un permiso para vender, por lo que permanece dentro de la comunidad.
Los precios son incluso menos costosos que en Playa del Carmen, así que recomiendo apoyarlos allí sabiendo que llega directamente a las personas que producen.
Heilige Cenote // Cenote Sagrado
Wenn man einer der Maya-Straßen hinter dem Ballplatz folgt, kommt man zur heiligen Cenote gehen. Elena fühlte sich nicht gut genug, um lange genug zu bleiben, also gingen wir diesmal nicht dorthin. Aber ich hatte sie schon einmal gesehen.
Fast jeder Maya-Ort hat eine davon in der Nähe, um frisches Wasser zu holen und Opfer zu bringen. Am Grund dieser Cenote wurden Tausende von Objekten gefunden. Das meiste davon war Gold, Jade, Kopal, Feuerstein, Keramik, Obsidian, Muscheln, Gummi, Holz und Stoff. Das ist keine Überraschung, da die Cenoten für die Maya-Kultur geheime Eingänge zu den Unterweltgöttern sind.
In einem anderen Dokumentarfilm vor nicht allzu langer Zeit hörte ich sogar, dass man direkt unter El Castillo eine weitere Cenote gefunden hatten. Es war jedoch nicht möglich, sie zu sehen.
Siguiendo uno de los caminos mayas detrás de la cancha de pelota, puedes ir al cenote. Elena no se sintió lo suficientemente bien como para quedarse el tiempo suficiente, así que esta vez no fuimos allí. Pero lo había visto antes.
Casi todos los lugares mayas tenian uno de estos cerca para obtener agua fresca y realizar sacrificios. Se han encontrado miles de objetos en el fondo de este cenote. La mayor parte era oro, jade, copal, pedernal, cerámica, obsidiana, conchas, caucho, madera y tela. Esto no es una sorpresa ya que los cenotes son entradas sagradas a los dioses del inframundo para la cultura maya.
En un documental no hace mucho tiempo, incluso escuché que habían encontrado otro cenote justo debajo del castillo. Sin embargo, no fue posible verlo.
Tempel der Krieger // Templo de los guerreros
Der Tempel der Krieger wurde für meinen Lieblingsgottgott, den Regengott Chac Mool, geschaffen, dessen Statue direkt darauf steht. Da Chichen Itza eine der antiken Städte mit mehr als einem Architekturstil ist, glaubt man, dass hier nicht nur Mayas lebten. Dieser besondere Tempel zeigt zum Beispiel eine typische Architektur der Tolteken-Kultur, die danach dort lebte.
Die meisten Ruinen haben alle Arten von Tempeln. Jeder Tempel ist einem anderen Gott gewidmet. In Chichen Itza findt man viele von ihnen. Sie hatten nicht nur einen für Kukulkan und Chac Mool, sondern auch verschiedene Tiertempel wie den Jaguar-Tempel, einen für die Natur selbst, Pflanzen, Vögel usw.
El templo de los guerreros fue hecho para mi dios maya favorito, el dios de la lluvia Chac Mool, cuya estatua está justo encima. Como Chichén Itzá es una de las ciudades antiguas con más de un estilo arquitectónico, la gente cree que no solo los mayas vivieron aquí. Este templo en particular, por ejemplo, muestra una arquitectura típica de la cultura Tolteca, que vivió allí después.
La mayoría de las ruinas tienen todo tipo de templos. Cada templo está dedicado a otro dios. En Chichén Itzá puedes encontrar muchos de ellos. No solo tenían uno para Kukulkan y Chac Mool, sino también diferentes templos de animales como el Templo Jaguar, uno para la naturaleza misma, plantas, pájaros, etc.
Gruppe der Tausend Säulen // Grupo de mil columnas
Im Süden und Osten des Kriegertempels befindet sich eine Säulenhalle, die ursprünglich mit Maya-Gewölben bedeckt war. Es brach überall zusammen, weil die Holzbalken, die die Lücken zwischen den Säulen überspannten nicht stand hielten.
Die Säulen aus quadratischen Steinblöcken, die ursprünglich das Dach stützten, sind größtenteils allseitig geformt. Sie zeigen Krieger in toltekischen Kostümen und Ausrüstungen, in den unteren und oberen Registern Darstellungen von Schlangen und dem Vogelmann.
Von dort gingen wir etwas weiter entlang der Souvenirläden durch den Dschungel, bis wir zu dem erstaunlichsten Gebäude kamen.
Al sur y al este del templo guerrero hay una sala con columnas originalmente cubierta con bóvedas mayas. Se derrumbó en todas partes porque las vigas de madera que atravesaban los espacios entre los pilares estaban en mal estado.
Los pilares hechos de bloques de piedra cuadrados que originalmente soportan el techo están esculpidos en su mayoría en todos los lados. Muestran guerreros con trajes y equipos toltecas, en los registros inferiores y superiores representaciones de serpientes y el hombre pájaro.
Desde allí caminamos un poco más por las tiendas de recuerdos a través de la jungla hasta llegar al edificio más increíble.
Der Observatoriumstempel "El Caracol" // El templo observatorio "El Caracol".
Das Observatorium ist mein Lieblingsgebäude. Maya-Astronomen wussten aus Beobachtungen mit bloßem Auge, dass die Venus zu verschiedenen Jahreszeiten im Westen erschien und am östlichen Horizont verschwand und dass es 584 Tage dauerte, um einen Zyklus abzuschließen!
Sie wussten auch, dass fünf dieser Venuszyklen acht Sonnenjahren entsprachen.
Aber sie benutzten dieses Wissen nicht nur, um die Sterne zu beobachten. Das Observatorium war auch für die Architektur sehr wichtig. Mit Koordinaten aus verschiedenen Maya-Städten konnten sie Straßen bauen, die ohne Kurven oder Hügel direkt von einer zur anderen gingen.
Diese Straßen werden weiße Straßen genannt, weil sie aus Kalkstein gebaut wurden, um nachts noch mit Mondreflexion etwas zu sehen, damit man sich nicht verläuft. Im Allgemeinen wurden diese Straßen für den Handel und die Kommunikation zwischen den antiken Völkern genutzt.
Chichen Itza ist ein wirklich interessanter Ort mit einer außergewöhnlichen Atmosphäre und vielen interessanten Menschen (Guides). Vielleicht ist es heutzutage viel touristischer als früher und andere Ruinen sind auch wirklich interessant und weniger touristisch, aber es lohnt sich immer noch diesen Ort zu sehen und meiner Meinung nach ist es zurecht ein Weltwunder!
Este es mi edificio favorito. Los astrónomos mayas sabían por observaciones a simple vista que Venus apareció en el oeste y desapareció en los horizontes orientales en diferentes épocas del año, ¡y que tardó 584 días en completar un ciclo!
También sabían que cinco de estos ciclos de Venus equivalían a ocho años solares.
Pero no solo lo usaron para mirar las estrellas. El observatorio también fue muy importante para la arquitectura. Con fechas de diferentes ciudades mayas, pudieron construir calles que iban directamente de un area a otra sin curvas ni colinas.
Estas calles se llaman calles blancas porque fueron construidas con piedras blancas para que la vieran aún de noche con reflejo de la luna para no perderse. En general, esas calles se usaban para el comercio y la comunicación entre las culturas anticas.
Chichén Itzá es un lugar realmente interesante, con un ambiente extraordinario y mucha gente interesante (guías). Tal vez es mucho más turístico en estos días de lo que solía ser y otras ruinas también son realmente interesantes y menos turísticas, ¡pero todavía vale la pena ir y merece ser una maravilla mundial!
Für Elena, da sie immer noch krank war, waren diese heißen Bedingungen wirklich schwer zu bewältigen, so dass wir am Ende nicht zu lange blieben und bald wieder zum Auto gingen, um eine Klimaanlage zu haben.
Von dort fuhren wir in Richtung Playa del Carmen, wo wir die nächsten Tage bleiben würden, da dies der perfekte Ort ist, um die Riviera zu erkunden, denn er liegt direkt zwischen Cancun und Tulum.
Para Elena, ya que todavía estaba enferma, estas condiciones de calor húmedo eran realmente difíciles de manejar, por lo que al final no nos quedamos demasiado tiempo y pronto volvimos al autom para volver a tener aire acondicionado.
Desde allí nos dirigimos hacia Playa del Carmen, donde nos quedaríamos los próximos días, ya que es el lugar perfecto para explorar la Riviera. Se encuentra justo entre Cancún y Tulum.
Auf dem Weg durch die Dörfer und die Autobahn durch den Dschungel schlief Elena ein und ich bekam Hunger. Als wir in der Stadt ankamen, checkten wir in unsere Airbnb-Wohnung ein und duschten schnell.
En nuestro camino a través de los pueblos y la carretera a través de la jungla, Elena se durmió y yo estaba hambrienta. Una vez que llegamos a la ciudad, nos registramos en nuestro apartamento de Airbnb y nos dimos una ducha rápida.
Von dort gingen wir zum Abendessen zu Casa Sofia, mein italienisches Lieblingsrestaurant in Playa del Carmen. Zum ersten Mal seit sie krank war, hatte Elena wieder Hunger, also bestellte ich Brushetta und Pasta für sie.
Desde allí fuimos a cenar a Casa Sofía, mi restaurante italiano favorito en Playa del Carmen. Por primera vez desde que estaba enferma, Elena volvió a tener hambre, así que le pedí brushetta y pasta.
Ich war froh, dass sie sich besser fühlte, da es an der Riviera noch so viel mehr zu zeigen gab, aber bald mehr darüber!
Nach dem Abendessen waren wir beide sehr müde und beschlossen, nach diesem langen Tag nach Hause zu fahren und uns auszuruhen!
Me alegré de que se sintiera mejor, ya que había mucho más que mostrarle en la Riviera, ¡pero pronto más sobre eso!
Después de la cena, los dos estábamos muy cansados y decidimos conducir a casa y descansar después de ese día tan largo.
Servus & Un abrazo, Liz
